1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
<b>GoRichard</b>

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
ΑΝΤΡΑΣ:
Στις ταινίες ο Δράκουλας φοράει κάπα...

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
...και κάποιος γέρος Άγγλος
πάντα καταφέρνει να σώσει τη μέρα...

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
...την τελευταία στιγμή
με σταυρούς και αγιασμό.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Αλλά όλοι ξέρουν
οι ταινίες είναι γεμάτες σκατά.

6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
Η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησε με το Blade,
και τελείωσε μαζί του.

7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
Εμείς οι υπόλοιποι
ήταν ακριβώς μαζί για τη βόλτα.

8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
GRIMWOOD:
Τι είναι αυτή η γρατσουνιά κοτόπουλου;

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
ΝΤΑΝΙΚΑ:
Είναι σφηνοειδής.

10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
Είναι περίπου 4000 ετών.

11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- Γιατί λοιπόν εδώ;
- Γιατί εδώ είναι το λίκνο του πολιτισμού.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
Θα ήταν άνετα εδώ.

13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
Δεν ξέρω, Νταν.
Αυτό φαίνεται σαν άλλο ένα αδιέξοδο.

14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
- Υπάρχει κάτι από κάτω μας.
ASHER: Βρίσκεις ρολόι;

15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
Είναι σώμα;

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
Παιδιά;

18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[ΛΥΚΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
GRIMWOOD:
Πήγαινε.

20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
Τι στο διάολο; Μωρέ!

22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[ΒΡΟΧΗ]

23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[Η ΝΤΑΝΙΚΑ ΚΡΙΖΕΙ]

24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
Απόψε, Δρ Έντγκαρ Βανς,
ιατροδικαστής ψυχίατρος...

25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...και συγγραφέας των New York Times
μπεστ σέλερ:

26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
Ανθρώπινη Υγεία:
Ανακάλυψη του Ολόκληρου Είναι.

27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
Επίσης μαζί μας, ο Martin Vreede,
αρχηγός της αστυνομίας.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
Θα είναι εδώ την επόμενη ώρα,
και θα δέχονται τις κλήσεις σου...

29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
... επόμενο στο Bentley Tittle Live.

30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
Εντάξει, Δρ Βανς, είσαι
ψυχίατρος και βιοχημικός...

31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
...δεν είναι αλήθεια;

32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
Ναι, Bentley, είμαι και τα δύο.

33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
Και είναι για κάποιο λόγο. Πάντα πίστευα
ότι η αληθινή υγεία μπορεί να επιτευχθεί μόνο...

34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...αν συμφιλιώσουμε το σώμα και το μυαλό.

35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
Και, φυσικά, για να γίνει αυτό,
πρέπει να απαλλαγούμε από πολλές παλιές αντιλήψεις.

36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
Εντάξει, και πώς ταιριάζει αυτό
με βρικόλακες;

37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
Στην περίπτωση των βαμπίρ, έχουμε να κάνουμε
με πλάσματα που είναι τα αποθετήρια...

38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...από μερικές από τις πιο ταμπού σκέψεις μας.

39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
ΤΙΤΛΟΣ: Εντάξει.
VANCE: Αρπακτική οργή.

40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
ΤΙΤΛΟΣ: Ναι.
- Σεξουαλικός σαδισμός.

41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- Σεξουαλική;
VANCE: Σεξουαλικός σαδισμός.

42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
Αυτά είναι πολύ τρομακτικά θέματα για τους ανθρώπους
και είναι ακριβώς μέσα.

43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
Λοιπόν αυτό που λες είναι
περνάμε τα χρήματα σε κάποιον άλλο.

44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
- Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε.
- Και βρικόλακες...;

45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
Λοιπόν, για παράδειγμα,
υπάρχει μια κληρονομική ασθένεια του αίματος.

46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
Το μιλάω στο βιβλίο μου,
λέγεται πορφυρία.

47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
Και τα συμπτώματα αυτής της ασθένειας είναι
εντυπωσιακά παρόμοια με τα κλασικά γνωρίσματα των βαμπίρ.

48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
Οι άνθρωποι που υποφέρουν
από αυτή την ασθένεια είναι αναιμικές.

49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
Γίνονται δυσανεκτικά στο ηλιακό φως.
Δεν αντέχουν το σκόρδο.

50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
Σκόρδο; Αρχηγός Vreede, εντάξει,
τι γνώμη έχεις για όλες αυτές τις φήμες...

51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...έχουμε ακούσει για βρικόλακες;
Βαμπίρ. Βαμπίρ! Τι;

52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
Οι μόνοι βρικόλακες για τους οποίους ανησυχώ είναι
αυτοί που περνούν τις εξετάσεις δικηγορίας. Χα-χα-χα.

53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
Αχαμ.

54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
Σοβαρά όμως, αν υπήρχαν βαμπίρ, μην το κάνετε
νομίζεις ότι θα τα είχαμε βρει μέχρι τώρα;

55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
Η αλήθεια είναι ότι οι δρόμοι μας
δεν υπήρξαν ποτέ πιο ασφαλείς.

56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
Ανθρωποκτονίες, επιθέσεις, βίαια εγκλήματα
βρίσκεται σε όλη την επιφάνεια.

57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
Οι άνθρωποι θέλουν να ανησυχούν...

58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...θα πρέπει να επικεντρωθούν στους χαρακτήρες
σαν αυτόν τον εγκληματία του Blade.

59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο θέλω να ακούσω.

60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
Θέλω να ακούσω για αυτόν τον χαρακτήρα Blade.
Τι γίνεται με αυτόν;

61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
Είναι κοινωνιοπαθής
που επιδιώκουμε.

62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
Ο Blade είναι ένα προβληματικό άτομο.

63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
Καταλαβαίνω ότι είναι
υπό την εντύπωση...

64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...ότι υπάρχει μια τεράστια συνωμοσία
των βαμπίρ.

65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
Χε, χε. Ναι.

66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
Πρέπει να κοιτάξεις το ψυχιατρείο
τα θεμέλια μιας τέτοιας πεποίθησης.

67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
Οι πιθανότητες είναι, πιστεύει ότι είναι εκεί έξω
σκοτώνοντας τέρατα.

68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
ΤΙΤΛΟΣ: Μμ-χμ.
VANCE: Αλλά αυτό που πραγματικά κάνει...

69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...προσπαθεί να σκοτώσει πτυχές του εαυτού του.

70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ]

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[Πυροβολισμός]

73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[SNARLS]

77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
ΛΕΠΙΔΑ:
Είμαι στη διάβαση Stonebridge.

78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Κατάλαβα. Με κατεύθυνση δυτικά.
Είμαι ακριβώς από κάτω σου.

79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
Πήγαινε.

81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[Πυροβολισμός]

84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[ΒΡΟΧΗ]

87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα!

90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
τον πήρα. Τραβήξτε!

91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
Είσαι καλά, φίλε;

92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έχει όπλο!

94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ω, Θεέ μου!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αχ!

96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[GEDGE ΒΗΧΑ]

97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
Σε ποντάρισε με ασήμι.

99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
Γιατί δεν είσαι στάχτη;

100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
Γιατί δεν είσαι πιο έξυπνος;

101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
Όχι βρικόλακας, χαζό σκατά!

102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
Ρύθμισε τη συγγνώμη σου.

103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[ΓΕΛΙΑ]

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Χμ.

105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
Ανάθεμα.

107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
ΝΤΑΝΙΚΑ:
Ω, Blade.

108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[ΓΕΛΙΑ]

109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Τι στο διάολο έγινε απόψε;

110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
Πώς πρέπει να ξέρω;

111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
Ήταν άνθρωπος.

112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
Γίνεσαι απερίσκεπτος, Μπλέιντ.
Το να σκοτώνεις βαμπίρ είναι καθαρό.

113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
Σταχτούν, μη φύγεις
τυχόν στοιχεία πίσω.

114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι ακατάστατο.

115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
Καλύτερα να ελπίζεις ότι κανείς δεν σε είχε ταυτοποιήσει.

116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Αυτό λειτούργησε πολύ καλά.

117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- Τι είναι αυτό;
- Ένα νέο σύστημα παράδοσης για τον ορό σας.

118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
Είναι μια αναβράζουσα συσκευή εισπνοής.

119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
Απλώς δαγκώστε το προστατευτικό του στόματος.

120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
Η παράδοση γίνεται αυτόματα.

121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
Κάποιοι φίλοι μου τα κατάφεραν.

122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
Χμ. Φίλοι;

123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
Ναι. Τα θυμάσαι;

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]:
Ήταν φρικτό. Το ένα αυτοκίνητο τράκαρε...

125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
...μετά ο τύπος με το παλτό
πυροβόλησε τον άλλον.

126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- Φαινόταν ότι είχε πολύ αίμα.
- Ευχαριστώ.

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
Ήταν απλώς μια γεύση
του χάους που σημειώθηκε...

128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
...κατά τη διάρκεια της αποψινής θρασύδειλης πέναλτι
που άφησε νεκρούς τουλάχιστον τέσσερις ανθρώπους.

129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
Τώρα, προφανώς, ανώνυμος πολίτης
κατέγραψε όλη την εκδήλωση σε βίντεο.

130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
Γεια, Ρέι. Γεια, έχουμε προβάδισμα.

131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
Ας πιάσουμε ένα αεροπλάνο, Γουίλσον.

132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
Ώρα να καταστρέψουμε αυτούς τους καουμπόηδες.

133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
Για αυτό μιλάω.

134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
Τι κάνει;

135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
Γαμώ όλους. Απλά ταΐζω.

136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
Έχει περάσει από πέντε από αυτά μέχρι στιγμής.

137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετή ασφάλεια;

138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
Δεν τον πιάσαμε,
μας επέτρεψε να τον πάρουμε μέσα.

139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
Καταλαβαίνεις; Θα μπω.

140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
Δεν έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
ΝΤΑΝΙΚΑ:
Έπρεπε.

142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
Το αίμα σου, το μυστήριό σου,
μπορεί να μας ελευθερώσει τώρα.

143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με νοιάζει;

144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
Οι δικοί μου άνθρωποι;

146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
Δεν είσαι παρά σκιές
του πρώην εαυτού σου.

147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
Κοίτα πόσο έχεις πέσει.

148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
Ο κόσμος έχει αλλάξει από την εποχή σας.

149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
Οι άνθρωποι έχουν έναν νέο κυνηγό.

150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
Λεπίδα.

151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
Και θα ήθελες να τον σκοτώσω,
δεν θα το έκανες;

152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
Ναί.

153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Δεν μπορείς να πολεμήσεις την κατάρα

154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
Δεν μπορείτε να καλέσετε τον γιατρό

155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
ΠΩΛΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ]:

156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[ΣΤΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ]

157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
Με τον διψασμένο έρωτα γκουφάλα

158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
Από τη σκοτεινή πλευρά, μωρό μου
Μη φοβάσαι

159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
Δεν μπορείς να καταπολεμήσεις τη δίψα

160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Το θέμα κατευθύνεται δυτικά.

162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
Τον πήρε.

163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
Συγχαρητήρια. Είσαι διάσημος.

164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
Κάποιος μας κάρφωσε.

165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
Το πρόσωπό σου είναι παντού στα χαρτιά
και τηλεόραση.

166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
Τα ΜΜΕ το τρώνε.

167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
- Σαν να με νοιάζει.
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
Κάτι σαν αυτό,
βγάζοντας έναν άνθρωπο...

169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...ως τον υπόλοιπο κόσμο
ανησυχεί...

170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
...είσαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν
διαγωνισμός δημοτικότητας.

172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
Ανάθεμά το, Blade,
δεν βλέπεις τι κάνουν;

173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
Παλεύουν
μια καταραμένη εκστρατεία P.R.

174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
Τώρα δεν είναι μόνο βρικόλακες
πρέπει να ανησυχούμε για...

175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...θα πρέπει να αναλάβουμε
και στον υπόλοιπο κόσμο.

176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
Ανησυχείς πάρα πολύ, γέροντα.

177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί, στο διάολο.

178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
Το έκανα αυτό
από πριν γεννηθείς, Μπλέιντ.

179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
Είσαι σαν γιος για μένα.

180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
Λυπάμαι που σε γέρασα.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
σε βλέπω μόνο,
περικυκλωμένος από εχθρούς.

182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
Και μου ραγίζει την καρδιά.

183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο μόνοι μας.

184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
Δείτε το. Μόλις μου έδωσε το κακό μάτι.
Έλα ρε φίλε. Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
-Πόρνη, μωρό μου. Ου-ου!
- Έλα! Σταμάτα να γαμείς!

187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
Πεινάω και θέλω να φάω κάποιον.

188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Όχι λιπαρά. Έχουν γεύση σαν Cheetos.

189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
Δεν ξέρω. Μου αρέσει.

190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
Περιμένετε. Τι γίνεται με αυτό;
Συρρικνωμένη σκύλα με κεφάλι μήλου.

191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
Αυτός ο γαμημένος λυπημένος κώλος εκεί.

192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
Φύσηξε με, φίλε!
Απλά επιλέξτε ήδη ένα. Χριστός!

193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
ΚΙΝΗΜΑ:
Ω, κατάλαβα! Κατάλαβα!

194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
Μωρό στο σκάφος.

195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
ΝΤΙΝΓΚΟ: Α, φαίνεται σαν να έχουμε τον εαυτό μας
ένα σύνθετο γεύμα!

196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
DINGO:
Τσίκι, τσικάκι, τσικάκι.

198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[ΓΕΛΙΑ]

199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ]

200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
VAMPIRE 1:
Ω, ναι, μωρό μου!

201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
VAMPIRE 2:
Τι είναι για δείπνο;

202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
Χε, χε. Γεια, όμορφη κυρία.

204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[ΦΛΙΚ ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΟΟΥΠ]

206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
Όχι! Όχι!

207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Όχι!

209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
Ούρλιαξε αν αυτό πονάει, chica.

211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- Χα, χα, χα!
- Αχ!

212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
ΚΙΝΗΜΑ:
«Γαμώ»;

213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[ΦΛΙΚ ΚΡΑΥΓΗ]

214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
Σκόρδο!

215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
Έλα!

217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
Ούρλιαξε αν αυτό πονάει, chica.

218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[Ο DINGO ΚΡΑΥΓΕΙ]

219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
Τι είναι αυτό;

220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
Αυτό που ανησυχούσες.

221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
Πάμε, πάμε!

222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[Πυροβολισμοί]

224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[Πυροβολισμός]

227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
Κούνησε ένα δάχτυλο και είσαι νεκρός.

229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
Πώς είναι αυτό;

230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
Κάτι έχει στο χέρι του!

231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Φύγε, Μπλέιντ!

232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
Σκατά!

233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
Κάποιος να μου μιλήσει!

235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Κράτα το εκεί!

238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2:
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.

239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
Σήκω και λάμψε, νυσταγμένη.

240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
Ειδικοί πράκτορες Ρέι Κάμπερλαντ,
Ο Γουίλσον Χέιλ. FBI.

241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
Σας παρακολουθούμε πολύ καιρό.

242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
Γουίσλερ.

243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
Νεκρός.

244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
Όπως όλα τα θύματά σου.

245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
Πόσοι άνθρωποι
σκότωσες, Μπλέιντ;

246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
Τριάντα; Σαράντα; Πενήντα;

247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.

248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
Αλλά ήταν όλοι οικείοι.

249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
Άτομα που δουλεύουν μαζί τους.

250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
Ω. Και από "αυτούς",
εννοείς βρικόλακες, σωστά;

251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
Πώς λοιπόν σκοτώνεις αυτούς τους αιμοβόρους,
σκληρός τύπος;

252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
Ίσως μπορείτε να μας δώσετε κάποιες υποδείξεις.

253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
- Μπορείτε να τα ποντάρετε, σωστά;
- Τι γίνεται με το φως του ήλιου;

254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
- Δεν αισθάνονται το φως του ήλιου σωστά;
- Τι γίνεται με τους σταυρούς; Λειτουργούν ακόμα;

255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- Στην εποχή που ζούμε;
- Δεν ξέρω, Ρέι.

256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
Τι κι αν ο κύριος Homey Vampire είναι σαν Εβραίος;

257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- Χα, χα. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Χε, χε.

258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
Και τι γίνεται με το σκόρδο;
Λειτουργεί αυτό σε ινδουιστές βρικόλακες;

259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
Ή χρειάζεστε like
σαφράν ή κάτι σκασμό;

260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
WILSON: Αυτό ήταν γρήγορο.
- Ευχαριστώ.

262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[Ο ΡΑΪ ΓΚΑΓΕΛΑ]

263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
Μπορείτε να συνεχίσετε να τραγουδάτε και να χορεύετε
όσο θέλεις, Blade.

264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
Δεν θα παίξει.

265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
Ξέρουμε τι είσαι.

266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
Είσαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος.

267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
Και είσαι άρρωστος.

268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
Ας αφήσουμε τη διάγνωση
στους επαγγελματίες.

269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Γεια σου, Blade.

270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
Το όνομά μου είναι ο Δρ Βανς.

271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
Έχω κατηγορηθεί ότι σου έδωσα
μια ψυχιατρική αξιολόγηση.

272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
Κύριοι, θα θέλατε να μας δώσετε
λίγα λεπτά μόνος;

273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
RAY:
Είναι όλος δικός σου.

274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
Ξέρω ότι πρέπει να το βρεις αυτό
πολύ τρομακτικό...

275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για να βοηθήσω.

276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
Και για να το κάνω αυτό...

277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...θα πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
Καλά;

279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
Χεχ. Ξέρεις, Μπλέιντ, το πιο τρελό πράγμα.
Έκανα είσοδο στην Ασφάλεια...

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...και δεν μπορούσα να θυμηθώ την ημερομηνία.

281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
Ξέρεις τι μέρα είναι;

282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
Τι θα λέγατε για τον πρόεδρο;

283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
Ποιος είναι στον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή;

285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
Ένας μαλάκας.

286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
Νομίζω ότι κάποιος εδώ
θέλει να μιλήσει για βρικόλακες.

287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
Βαμπίρ.

288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
Για όλους τους άλλους, είναι κάπως ανόητο.

289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
Είχα ένα σετ δόντια από κερί
όταν ήμουν 7 χρονών.

290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
Ήταν διασκεδαστικό.

291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
Θα μπορούσα να είμαι κάποιος άλλος.

292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
Αλλά θέλω να σε ακούσω
μιλάμε για βρικόλακες.

293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς;

294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
Υπάρχουν.

295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
Είσαι ένας από αυτούς;

296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
Μερικές φορές το πιο τρομακτικό τέρας από όλα...

297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...είναι αυτός στον καθρέφτη.

298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
Πες μου για το αίμα.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
Όταν πίνεις αίμα...

300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
...αισθάνεσαι ποτέ
σεξουαλικά διεγερμένος;

301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
Μου κάνει εντύπωση αυτό
αυτή η δουλειά του βαμπιρισμού...

302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...έχει πολύ έντονο το στοιχείο
της σεξουαλικής σύγχυσης.

303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
Μπούκωμα στο λαιμό κάποιου.

304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Μια νυχτερινή επίσκεψη...

305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...με υποσχέσεις για νόστιμα
σωματική οικειότητα.

306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
Η πολύ γλυκιά γεύση του σάλιου...

307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...ανακατεμένο με δέρμα.

308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
Ω. Καλό μου ακούγεται.

309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
Αλλά από πού προέρχεται;

310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
Αυτό θέλω να ξέρω.

311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
Και αρχίζω να αναρωτιέμαι τι είσαι
η σχέση με τη μητέρα σου ήταν σαν.

312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
Ήσασταν πολύ δεμένοι οι δυο σας;

313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[GASPS]

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
Είναι ψυχωτικός.

315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- Όχι σκατά.
- Για την ασφάλειά του και για το κοινό...

316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
...Συστήνω να μεταφερθεί
στο Νομαρχιακό Ψυχιατρείο...

317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
RAY:
Γάμησέ το! Αυτός ο άντρας είναι ο κρατούμενος μου.

318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
Καταζητείται σε σχέση
με μια λίστα εγκλημάτων.

319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
Υπομονή, κύριοι.
Είμαστε στη δικαιοδοσία μου τώρα.

320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
Έχω πρόβλημα με αυτό,
μιλάς με τον τοπικό δικαστή.

321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος μου!
Μη γελάς με το πράγμα μου!

322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
Υπάρχει μια ομάδα από το νοσοκομείο
πραγματοποιώντας άμεσα τη μεταφορά.

323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
Υποτίθεται ότι δουλεύεις
μαζί μας, αρχηγέ.

324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
Όχι αυτή τη φορά.

325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
Αυτό είναι κάτι μικρό
για να σε κρατήσω σε συμμόρφωση.

326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
Η συνηθισμένη δόση για κάτι τέτοιο
είναι 200, 300 χιλιοστόγραμμα...

327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...αλλά νομίζω ότι με ένα μεγάλο,
κολλώντας υβριδικά όπως εσύ...

328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...Θα το ανεβάσω μέχρι και δυο χιλιάδες.

329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
Δεν έχεις πρόβλημα
με βελόνες, εσύ;

330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
Εκεί.

331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
Ωχ. Είσαι αδύναμος.

333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Χρειάζομαι τον ορό σας.

334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
Αυτό πρέπει να είναι κακό συναίσθημα.

335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
Δηλαδή ποιος θα το φανταζόταν...

336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...ότι ένας απλός άνθρωπος σαν εμένα
θα μπορούσε να σε κυριεύσει.

337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Είσαι ένας από αυτούς.

338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
Ένα γνώριμο.

339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
Συνεχίζεται πέντε χρόνια τώρα.

340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είναι το τέλος του παιχνιδιού, Blade.

341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Όλα τα σχέδιά τους πραγματοποιούνται.

342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
Γιατί δεν κάθεσαι απλά
και να απολαύσετε την παράσταση;

343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
Μισώ τους οικείους.

344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[Ο ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΕ VOICEOVER]

345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Γι' αυτό είμαστε ακόμα ζωντανοί, στο διάολο.

346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
Είσαι σαν γιος για μένα.

347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
Λυπάμαι που σε γέρασα.

348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
σε βλέπω μόνο,
περικυκλωμένος από εχθρούς.

349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
Μου ραγίζει την καρδιά.

350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
Γεια σου, Blade.

351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
Είμαι τόσο φαν.

353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
Μου αρέσουν τα τατουάζ σου.

354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
Σημαίνουν κάτι;

355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[SCOFFS]

356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
Ηλίθιοι.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
Είσαι καλά;

358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
Είσαι κουρασμένος;

359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Είσαι αδύναμος.

360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[SNARLS]

361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Μεταφέραμε τους ανθρώπους.

362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
Σαν πιόνια.

363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
Τα χρησιμοποιήσαμε...

364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...για να σε ξεπλύνω.

365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
Είσαι μόνος, Μπλέιντ.

367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει τώρα.

368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[SNARLS]

370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- Βράδυ, κυρίες.
- Hannibal King!

371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Ξύπνα. Αυτή είναι η σωτηρία σας.

372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[BLADE ROARS]

374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πήγαινε!

377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[ΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Πάγωσε!

381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
Γουίσλερ!

383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
Από εδώ!

384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
GRIMWOOD:
Λεπίδα! Είσαι νεκρός!

385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
ΛΕΠΙΔΑ:
Κατέβα κάτω!

386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
Λεπίδα.

387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
Γεια σου. Ουάου, ουάου, ούα.

388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
Που πάτε;
Που στο διάολο πάει;

389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια διάσωση!

390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
GRIMWOOD:
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- Είμαστε καθηλωμένοι.
- Δεν μπορώ να σουτάρω στις γωνίες.

393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
μπορώ.

394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[ΕΥΚΟΛΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
Εντάξει. Είμαστε γαμημένοι.

399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
είμαστε καλά.

400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
Ξέχασα το σπαθί μου.

403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Είμαστε τελικά στρατιώτες

405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
Κάτω από τιμή δεν θα πέσουμε
Άλλωστε

406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
Ωχ!

407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
Ερχομαι!

408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
Βγαίνω από το πίσω μέρος

409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
Νεκρός σε σένα
Σου ρίχνει αυτό το καυτό μόλυβδο

410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
Συνεργάτης Swang, XO γουλιά, χρυσός

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
Με τα υπόλοιπα μαζί
Είμαι ψυχρός δολοφόνος

412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
Είναι το "Me Against the World" όπως το 2Pac

413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
Και σαν μεγάλος
Είμαι "Έτοιμος να πεθάνω" για αυτό που έχεις

414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
Άμπι.

415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[Ο ΓΚΡΙΜΓΟΥΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
Τον πήραμε.

418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
Λοιπόν, με λένε Hannibal King.

421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
Και αυτό το μικρό κολαστήριο εδώ
είναι η Άμπιγκεϊλ.

422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
Η κόρη του Γουίσλερ.

423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
Νόμιζα ότι οι βρικόλακες
σκότωσε την οικογένεια του Γουίσλερ.

424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
Το έκαναν.
Γεννήθηκα αργότερα εκτός γάμου.

425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
Όταν ενηλικιώθηκα, παρακολουθούσα τον πατέρα μου
κάτω, και του είπα ότι ήθελα να μπω.

426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
Το κάνει από τότε.

427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
Καλώς ήρθατε στο κρησφύγετο της κηρήθρας.

429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
Πώς χρηματοδοτείτε αυτή τη λειτουργία;

430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
Βγαίνω ραντεβού με πολλούς μεγαλύτερους άντρες.

431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
Έλα ρε φίλε, αστειεύομαι.

432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
Γνώρισες τον Ντεξ.

433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
Αυτός είναι ο Hedges.

434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
Σόμερφιλντ. Είναι αυτή που έχτισε
αυτή η νέα συσκευή εισπνοής ορού σας.

435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
Αυτό το τρέξιμο που είδες νωρίτερα,
αυτή ήταν η κόρη του Σόμερφιλντ. Ζωή.

436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
Αποκαλούμε τους εαυτούς μας Nightstalkers.

437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
Χμ. Ακούγεται σαν απόρριψη
από ένα καρτούν το πρωί του Σαββάτου.

438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
Θα πηγαίναμε με τους Care Bears,
αλλά αυτό λήφθηκε.

439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- Πόσοι είστε εκεί;
- Αρκετά.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
Λειτουργούμε σε κελιά ύπνου.

441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
Όταν το ένα κατεβαίνει, ένα άλλο κελί
ενεργοποιείται για να σηκώσει το slack.

442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
Θεωρήστε μας τις ενισχύσεις σας.

443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
Τι ρε ερασιτέχνες
υποτίθεται ότι με βοηθάς;

444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
Χεχ. Εσείς;

445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
Κοιτάξτε σας.

446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
Είστε παιδιά.

447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
Δεν είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό.

448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
Δηλαδή, κοίτα πώς είσαι ντυμένος.

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
Τι, αυτό υποτίθεται ότι είναι τακτική;

450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
«Γάμησέ σε». Είναι ένα αστείο, ε;

451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
- Νομίζεις ότι αυτό είναι μια γαμημένη κωμική σειρά;
- Εντάξει, καταρχάς, αυτό είναι απλώς αγενές.

453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
Δεύτερον, είμαι αρκετά σίγουρος
σώσαμε τον κώλο σου εκεί πίσω.

454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
μμ. Είμαι εντυπωσιασμένος.

456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
Κοίτα, Μπλέιντ, εννοούσε ο πατέρας μου
για να σας βοηθήσουμε.

457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαστε το μόνο που έχετε.

458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
Τι διάολο σε κάνει να σκεφτείς
ξέρετε για το κυνήγι βαμπίρ;

459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
Λοιπόν, εδώ είναι για αρχή.

460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
Κάποτε ήμουν ένας.

461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
Περνάω την οντισιόν;

462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[SCOFFS]

463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
Πρωτάρηδες.

464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
ΝΤΑΝΙΚΑ:
Γαμημένο Hannibal King!

465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
Έπρεπε να του είχα ξεριζώσει την καρδιά που αιμορραγούσε
όταν είχα την ευκαιρία!

466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[ΓΚΡΙΜΓΟΥΝΤ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
Είχαμε το Blade.

469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
Τον είχαμε!

470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ]

471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
Και μη μου πεις
«Σου το είπα», Άσερ.

472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
Τι συμβαίνει, μισό πίντα;
Χρειάζεστε τάιμ άουτ;

473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
Φύσηξε με.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[ΓΕΛΙΑ]

475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
Μας πιάσανε με κατεβασμένα τα παντελόνια.

476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
Παντελόνι κάτω;

477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
Λίγο πολύ
γαμημένο μας βίασε.

478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
Α, σου άρεσε.

479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
Του έχουν πει;

480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
DRAKE:
Για την αποτυχία σου;

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
Ναί.

482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
Ίσως ήρθε η ώρα να μπω στο παιχνίδι.

483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
Ξέρεις το είδος της γυναίκας
που απλά φωνάζει πρόβλημα;

484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
Την βλέπεις και κάθε προειδοποιητικό κουδούνι
στον εγκέφαλό σου αρχίζει να φεύγει...

485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...αλλά και πάλι τα καταφέρνεις
να ζητήσει τον αριθμό της.

486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο με το οποίο συνδέομαι ποτέ.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Αλλά αυτή η μπέττυ...

488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
...όου, τα έσκασε όλα
στις κληρώσεις της καταιγίδας.

489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
Το όνομά της είναι Danica Talos.

490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
Την γνώρισες νωρίτερα.

491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
Και σε αντίθεση με τα τυπικά βαμπίρ,
οι κυνόδοντές της βρίσκονται στον κόλπο της.

492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
Προχωρώντας.

493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
Ο άντρας στα αριστερά της
είναι ο αδερφός της, ο Άσερ.

494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
Και αυτός ο λεκές από πάνα περπατήματος
είναι ο Jarko Grimwood.

495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
Πήρα τη Danica σε ένα μπαρ...

496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...και πέρασε τα επόμενα πέντε χρόνια
παίζοντας κρυφτό...

497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...ως το μικρό της βαμπίρ καμπάνα αγόρι.

498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
Τελικά, η Άμπιγκεϊλ με βρήκε.

499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
Ο Σόμερφιλντ κατάφερε να με περιποιηθεί
με μια θεραπεία, και τώρα τους σκοτώνω.

500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
Και αυτό είναι βασικά
γυρίζοντας ανάποδα ένα συνοφρύωμα.

501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας, Blade.

502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"Εμείς";

503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
Ναι, εμείς.

504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
Επέστρεψε.

505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[BLADE ΓΕΛΙΑ]

507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- Πού τα βρήκατε αυτά τα πράγματα;
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Τα περισσότερα τα έκλεψα.

509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
Η Danica είχε μια τεράστια συλλογή.
Έκανε πέτρινες δουλειές...

510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...σιδερένια, όπλα, τέχνη.

511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
Αυτά τα πράγματα που εμφανίζονται παντού,
αυτό το σύμβολο, αυτό το γλυφό.

512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
Είναι σε όλα εδώ μέσα.
Είναι αληθινός.

513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
Σκάβεις κάτω από όλους τους μύθους,
όλα τα στρώματα της βλακείας...

514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...που έχουν στριμώξει τον πολιτισμό μας
τα τελευταία 500 χρόνια...

515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...και τελικά, θα χτυπήσεις
την αλήθεια.

516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
Άρα οι ταινίες είναι αληθινές.

517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
Οι ταινίες είναι απλώς ένα ανακουφιστικό παραμύθι
σε σύγκριση με την πραγματική συμφωνία.

518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
Bram Stoker, έγραψε ένα καλό νήμα.

519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
Όμως τα γεγονότα που περιέγραψε το 1897...
Θεέ μου, αυτό ήταν απλώς ένα μικροσκοπικό κομμάτι του μωσαϊκού.

520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
Ο πραγματικός Δράκουλας, η καταγωγή του,
χρονολογούνται πολύ, πολύ νωρίτερα από αυτό.

521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- Πόσο νωρίς;
- Δοκιμάστε 6 ή 7 χιλιάδες χρόνια.

522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
Αυτό είναι ένα κομμάτι της πανοπλίας του.

523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
Με αυτό, μπορέσαμε να κάνουμε παρέκταση
μια βασική ιδέα για το πώς έμοιαζε αυτός ο γαμημένος.

524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
Ελέγξτε αυτό.

525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
Ο Δράκουλας είναι μόνο ένα από τα ονόματα
έχει φύγει.

526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
Οι Βαβυλώνιοι τον λάτρευαν
ως Dagon, και τώρα τον αποκαλούν Drake.

527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
Αν πιστεύεις στους θρύλους,
γεννήθηκε στην αρχαία Σουμερία.

528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τις λεπτομέρειες
της καταγωγής του, αλλά το γνωρίζουμε:

529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
Ήταν ο πρώτος στο είδος του.

530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
Ο πατριάρχης του Hominus nocturna.

531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[Ο DRAKE ΓΕΛΑΕΙ]

532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
Γεννήθηκε τέλειος.

533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
Και ακριβώς όπως ο μεγάλος λευκός καρχαρίας,
αυτός ο τύπος δεν χρειάστηκε ποτέ να εξελιχθεί.

534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
Ξεχάστε τις ταινίες, ξεχάστε τα βιβλία.

535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
Δεν υπάρχει ευτυχές τέλος με αυτόν τον τύπο.

536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
Ήταν εκεί,
κινείται στα παρασκήνια...

537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
...κόβοντας ένα αιματηρό γαμημένο μονοπάτι
στο πέρασμα των αιώνων, μέχρι ξαφνικά...

538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
...έτσι...

539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...σηκώθηκε και εξαφανίστηκε.

540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
Και τότε ακούσαμε μια φήμη.

541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
Οι βρικόλακες τον έψαχναν.

542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
Κάποιοι λένε ότι κοιμόταν
μέσα στους αιώνες...

543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
...ότι είχε αποσυρθεί από έναν κόσμο
είχε αηδιάσει.

544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
Και σύμφωνα με πληροφορίες μας, αυτοί
τον βρήκε στο Ιράκ πριν από περίπου έξι μήνες.

545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
Και τσαντίστηκε.

546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
Στο παράθυρο...

547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
Πουλάτε εμπόρευμα για βαμπίρ;

548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΟΦΣ]

549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
Ε, ναι. Κοιτάξτε γύρω σας.

550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
Μπορεί να έχουμε μερικά πράγματα.

551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
Έχουμε κουτιά μεσημεριανού γεύματος για τον Δράκουλα.

552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
Τα είδες;

553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
Υπάρχουν μπαμπούλες, μπρελόκ.

554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
Αυτό είναι αστείο.

555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
ΠΑΙΧΝΙΔΙ:
Το σκόρδο με πιάνει κάθε φορά.

556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
Έχουμε σχεδόν τα πάντα.

557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
Ακόμα και δονητές βαμπίρ.

558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
«Δράκολα». Σε κάνει να θέλεις να κλάψεις,
δεν είναι;

560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο
χρειαζόσουν;

561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
Γεια, φίλε.

562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
Σου μιλάει.

563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
Τι;

564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
Θέλεις να με φιλήσεις, όμορφο αγόρι;

565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
Όχι!

567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[ΒΡΟΧΗ]

570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
BLADE: Γιατί να ξυπνήσετε τον Drake τώρα;
- Αυτό προσπαθούσαμε να καταλάβουμε.

571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
Όταν ήμουν κάτω από τον κυνόδοντα...

572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
...παλιά γινόταν λόγος
κάποιο είδος βαμπίρ τελική λύση.

573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί θέλουν
καταστρέφουν την πηγή τροφής τους.

574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
Δεν έχει νόημα, σωστά;

575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
Πάντα είχαν σχέδια
για το ανθρώπινο γένος.

576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
Φαίνεται πιθανό ότι ό
μαγειρεύουν...

577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...Η επιστροφή του Ντρέικ είναι μέρος της.
Ας το παραδεχτούμε...

578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...δίνουμε μια χαμένη μάχη εδώ.

579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
Έτσι σκοτώνουμε μερικές εκατοντάδες
από αυτούς ένα χρόνο. Μεγάλη υπόθεση.

580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς εκεί έξω,
ίσως δεκάδες χιλιάδες.

581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
Χρειαζόμαστε μια νέα τακτική.

582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
Σαν τι;

583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
Βιολογικό όπλο.

584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
Για εσάς τους βλέποντες...

585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
...εδώ είναι ένα μικρό show-and-tell.

586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
Τον τελευταίο χρόνο δουλεύω
με συνθετικό DNA...

587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...για να δημιουργηθεί ένας τεχνητός ιός
στοχεύουν ειδικά σε βρικόλακες.

588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
Το ονομάζουμε DayStar.

589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Σκέψου το, Μπλέιντ.

590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
Θα μπορούσαμε να τους εξαφανίσουμε όλους
σε μία μόνο κίνηση.

591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
Λοιπόν, τι σας κρατούσε πίσω;

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
Η φονικότητα στους βρικόλακες εξακολουθεί να είναι ανώμαλη.

593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
Η ουσία είναι ότι χρειαζόμαστε
ένα καλύτερο σκέλος DNA για εργασία.

594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
Χρειαζόμαστε το αίμα του Δράκουλα.

595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
Γιατί ο Δράκουλας είναι ο πρόγονος
της φυλής των βαμπίρ...

596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
...το DNA του είναι ακόμα καθαρό.

597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
Δεν έχει αραιωθεί κατά εκατό
γενιές επιλεκτικής μετάλλαξης.

598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
Παίρνουμε το αίμα του, μπορούμε να ενισχύσουμε
Η ιογενής αποτελεσματικότητα του DayStar στο 100%.

599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
Όλοι οι βρικόλακες πάνε αντίο.

600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
Μπορούμε λοιπόν να προχωρήσουμε αμέσως
και εγγραφείτε...

601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
...για ένα από τα μυστικά μας
Δακτύλιοι αποκωδικοποιητή Nightstalker;

602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
Ω. Ε...

603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
Άγια σκατά. Χμ... Κύριοι και κολλητή...

604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...διαθέτουμε μεγάλη ποικιλία
του κωλοκλωτσιού...

605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...για την ευχαρίστησή σας σήμερα.

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
Ηλεκτρονικό πιστόλι.
Διατίθεται σε ποικιλία νόστιμων διαμετρημάτων.

607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
Εκρηκτικά φυσίγγια.

608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
Ναι, αλλά με συγκεντρωμένο
έκρηξη υπεριώδους φωτός...

609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...αντί για το πρότυπό σας
κοίλα σημεία.

610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
Τους ονομάζω sundogs.

611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
Φράκτες. Super Size me, γλυκιά μου.

612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
Αυτός ο μικρός αγριοπώλης,
είναι μια τροποποιημένη έκδοση...

613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...του Στόχου του Στρατού
Ατομικό όπλο μάχης.

614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
Διάλεξε το δηλητήριό σου: πονταρίσματα, πασσάλους...

615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
...μίνι πύραυλοι που αναζητούν θερμότητα.

616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
Βασικά, ό,τι σε δυσκολεύει,
αυτό το κουτάβι θα τα αντλήσει.

617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
Φυσικά, δεν έχει
το βεληνεκές ενός σπαθιού, αλλά...

618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
ΦΥΛΑΚΙΣΜΟΙ:
Θεέ μου. Εδώ, εμείς...

619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
Αυτό το ονομάζουμε τόξο UV.

620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
Ουάου. Συγνώμη. Τα δύο σημεία συνδέονται
από ένα ισχυρό λέιζερ UV...

621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- Hedges, θα το πάρω από εδώ.
- Ναι.

622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
Αυτό το κακό παιδί είναι τόσο ζεστό όσο ο ήλιος.

623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
Μπορεί να ξεπεράσει τους βρικόλακες
σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.

624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
Ακόμα προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα
από τη μυθοπλασία όταν πρόκειται για τον Δράκουλα.

625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
Μετατροπή σε ομίχλη; Κάπως αμφιβολία.

626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
Γενική αλλαγή σχήματος; Ισως.

627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
Όχι σε ρόπαλο ή λύκο
ή κάτι τέτοιο...

628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...αλλά άλλος άνθρωπος,
με εξάσκηση, θα μπορούσε να γίνει.

629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
Γιατί δεν θα είχε
μια παραδοσιακή σκελετική δομή.

630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
Κάτι περισσότερο σαν του φιδιού,
με χιλιάδες μικροσκοπικά κόκαλα...

631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
Έχω μια... Έχω μια ερώτηση
για αυτό, Hedges.

632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
Σας έχουν στρώσει ποτέ;

633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
Πολλές φορές.

634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
Με κυρίες.

635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
ΛΕΠΙΔΑ:
Ώρα για λίγη ανανέωση.

636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
Ο πιο αδύναμος κρίκος στο βαμπίρ
η αλυσίδα εντολών...

637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
...ήταν πάντα οι γνωστοί τους.

638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
Αφού οι βρικόλακες δεν μπορούν να πάνε
έξω στο φως της ημέρας...

639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
... βάζουν τους ανθρώπους να κάνουν
όλη τους τη βρώμικη δουλειά.

640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
Αιμορραγούμε τους απρόβλεπτους...

641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
...αργά ή γρήγορα,
θα μας πάνε κατευθείαν στο πραγματικό.

642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
Σου πήρα καινούργιους τροχούς.

643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
Φρόντισέ το τώρα.

644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Φτιάχνει λίστες αναπαραγωγής.

645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
Της αρέσει να ακούει MP3
όταν κυνηγάει.

646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
Είναι σαν το δικό της εσωτερικό soundtrack,
ξέρεις;

647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
Dark-core, trip hop, οτιδήποτε
τα παιδιά ακούνε αυτές τις μέρες.

648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
Εγώ, είμαι περισσότερο θαυμαστής του David Hasselhoff,
ξέρεις;

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
Τελικά, ξέρεις,
το κεφάλι σου θα σκάσει.

655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
Γαμώ! Όχι, όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
Ποιος είναι ο χειριστής σας;

657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
Δεν ξέρω τον γαμημένο χειριστή μου.
ορκίζομαι. ορκίζομαι!

658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
Ω, σκατά! Παρακαλώ! Παρακαλώ! Αχ!

659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
Ω, είσαι εσύ.

661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
Θα το πάρω.

662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι.

663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
Γεια σας;

664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
Γειά σου;

665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
Γεια, αυτός είναι ο Δρ Βανς.
Με σελιδοποίησες.

666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
Χεχ.

667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
Είναι για σένα. Ναι, προχώρα.

668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
HOOP:
Γεια σας;

669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
Αχ!

670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[BODY THUDS]

671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
Ξέρεις, κάποια στιγμή, εσύ...

672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
καθίσει με κάποιον.

673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
Ξέρεις; Έχετε λίγο χρόνο κοινής χρήσης.

674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
Πίσω. Ελάτε σε επαφή με το δικό σας
εσωτερικό παιδί. Κάτι τέτοιο.

675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
Επίσης, μόνο μια σκέψη, αλλά μπορείς
Θέλω να σκέφτομαι να αναβοσβήνει μια στο τόσο.

676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
Λυπάμαι, εγώ...
Έφαγα πολύ ζάχαρη σήμερα.

677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου.

678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
Απλώς δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα έτσι.
Ωχ!

679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
Με συγχωρείτε, κύριε.

680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
Μην το κάνεις αυτό.

684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
- Πού είναι ο Βανς;
- Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δείτε τον Δρ Βανς τώρα.

686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
Καθίστε.

688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
Μπορώ, ε...; Μπορώ να σε βοηθήσω;

689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
Με θυμάσαι; Ώρα για απόσβεση.

690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
Εντάξει, Βανς,
τι στο διάολο ξέρεις;

691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
Ω Ιησού. Είναι αυτός.

692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
Άμπι, είναι ο Ντρέικ!

693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
Είσαι λοιπόν ο κυνηγός που όλοι φοβούνται.

695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
- Είχα ένα συναίσθημα για σένα.
- Απλά πυροβολήστε τον!

696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
Προχώρα, Μπλέιντ.

697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος.

698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[Πυροβολισμός]

700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!

708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
Πήρε το μωρό μου! Αχ!

709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
Όχι! μωρό μου!

710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[ΛΑΓΜΑ]

711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
Αχ. Προσοχή, Daywalker.

713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
Μου είπαν για σένα...

714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...η αδυναμία σου για τους ανθρώπους.

715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
Γιατί σκότωσες τον Βανς;

716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
Είχε ξεπεράσει τον σκοπό του.

717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
Πέθανε με καλό θάνατο.

718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
Γρήγορα, καθαρά.

719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.

720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
Θα.

721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
Πώς μπορείτε να επιβιώσετε στο φως του ήλιου;

722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
Δεν έχετε διαβάσει τον μύθο του Στόκερ;

723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
Ήμουν ο πρώτος από τους βρικόλακες.

724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
Είμαι μοναδικός.

725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
- Γι' αυτό σε έφεραν πίσω.
- Φυσικά.

726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
Πιστεύουν μέσα από μένα
θα μπορούσαν να γίνουν Daywalkers.

727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
Δες τους εκεί κάτω.

728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
Τρυγυρίζοντας σαν έντομα.

729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
Δεν ξέρουν τίποτα από τιμή
ή να ζεις με το σπαθί...

730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
...όχι όπως εσύ και εγώ.

731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν ποτέ να καταλάβουν
τι σημαίνει να είσαι αθάνατος;

732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
Δεν είσαι αθάνατος.

733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
Πρέπει να σας άκουσα εκατοντάδες
τα τρωκτικά κάνουν τον ίδιο ισχυρισμό.

734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
Κάθε ένα από αυτά έχει γευτεί
το τέλος του σπαθιού μου.

735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
Ίσως το κάνω και εγώ τότε...

736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
αλλά νομίζω ότι είναι πιο πιθανό,
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...

737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...πέφτεις μπροστά στο δικό μου.

738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
Σύλληψη!

739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABY BABBLES]

741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
Cootchie-coo.

742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
Είδες αυτόν τον τύπο;
Θα χάσουμε, φίλε. Εμείς θα...

743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
Ω! Θεός!

744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
Θα χάσουμε!

745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
ABIGAIL: Εντάξει.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ουφ.

746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
Τι έκανε η μία λεσβία βαμπίρ
πω στον άλλον;

747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- Σώπα, Βασιλιά.
- Τα λέμε σε 28 μέρες. Χα, χα!

748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή. Τι...;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
Είναι ελαστική πρωτεΐνη, εντάξει;
Θα σταματήσει την αιμορραγία.

750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
Καλά. Θα πονέσει;

751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
Ναι, θα τσιμπήσει λίγο.

752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
Πραγματικά; Unh.

753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[Ο ΚΙΝΓΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
Γάμησε με! Ωχ!

755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Κάποτε έκανα οικογένεια.

756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
Σύζυγος, δύο κόρες.

757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
Τότε ένας συρόμενος φώναξε
ένα βράδυ.

758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
Ένας βρικόλακας.

759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
Πρώτα έπαιξε μαζί τους.

760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
Προσπάθησε να με κάνει να αποφασίσω
με ποια σειρά θα πέθαιναν.

761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
Από πριν γεννηθείς.

763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
Δεν θέλω αυτή τη ζωή για σένα, Άμπι.

764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
Γεια σου, Μπλέιντ.

767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
Πες ότι είμαστε επιτυχημένοι.
Ας πούμε ότι εξαφανίζουμε όλους τους βρικόλακες.

769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
Τι τότε, ε;

770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
Αναρωτηθήκατε ποτέ αυτό;

771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, δεν σε φαντάζομαι
διδασκαλία καράτε στο τοπικό Υ.

772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟ]

773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
Με μισεί, έτσι δεν είναι;

774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
Ναι.

775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
DRAKE:
Γιατί φοράς αυτό το σύμβολο;

776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
Παλιές συνήθειες.

777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
Ήμουν καλό κορίτσι του καθολικού σχολείου.

778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- Μια φορά.
- Ήμουν εκεί όταν τον σταύρωσαν.

779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
Πέθανε για τις αμαρτίες τους.

780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
Όχι δικό μου.

781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
Και ποιες είναι οι αμαρτίες σου;

782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
Θα ήθελες να τους εξομολογηθείς;

783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
Βγάλτε το.

784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
Γιατί;

785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
Θα σε κάνω καλύτερο.

786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
Υπάρχει ένα παλιό ρητό:

787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
«Σκότωσε έναν άνθρωπο, είσαι δολοφόνος.

788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
Σκότωσε ένα εκατομμύριο, έναν βασιλιά.

789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
Σκοτώστε τους όλους...

790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
...ένας Θεός."

791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
Γιατί το κάνεις αυτό;

794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
Γιατί υπάρχει κάτι κακό
μέσα μου.

795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
Αυτό το εμποδίζει να βγει.

796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
Γιατί δεν μπορείς να είσαι καλός;

797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
Γιατί ο κόσμος δεν είναι ωραίος.

798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
SOMMERFIELD:
Βρήκα πού δουλεύουν οι βρικόλακες.

799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
Biomedica Enterprises.

800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
Έχουν αγοράσει
κάθε είδους προμήθειες.

801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
Ελέγξτε το.

802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Taq πολυμεράση.

803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
Συμπλήρωμα ανάπτυξης μυελού των οστών.

804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
Ένζυμα γενετικής αλληλουχίας.

805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- Χμ.
- Θέλετε μια μπομπονιέρα;

806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
Τυχεροί επτά. Ασημένια κούφια σημεία.

807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
Γινώμενος.

808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
Ήθελες να με δεις;

809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
Έχουμε πρόβλημα.

810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
Κάνετε λίγο φεγγαρόφωτο, αρχηγέ;

811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
Σκατά!

812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
Τι κάνεις εδώ;

813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
Ομιλία.

814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
Χύστε το!

815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
Ξέρεις τι κάνουμε.

816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
Τι είναι μέσα;

817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
Τώρα, τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο ένα;

819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
Δεν μπορώ να σου πω. Αυτοί... Θα με σκοτώσουν.

820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
Να σε σκοτώσω; Μωρέ, θα σε σκοτώσω.

821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
Απλώς θα το απολαύσω καλύτερα.

822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
Ξέρεις τη ρουτίνα.

823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
Φώτα.

825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
Ο Θεός στον παράδεισο.

826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
Τι είναι αυτό το μέρος;

827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
Είναι μια εγκατάσταση παραγωγής αίματος.

828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
Οι βρικόλακες αποφάσισαν να κυνηγούν ανθρώπους
σε αποσπασματική βάση ήταν...

829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...πολύ αναποτελεσματικό.

830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
Γιατί να σκοτώσεις το θήραμά σου
πότε μπορείς να τους κρατήσεις ζωντανούς;

831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
Υπό βέλτιστες συνθήκες,
ένας δότης μπορεί να δημιουργήσει...

832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...οπουδήποτε από 50 έως 100
λίρες αίματος.

833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
Παραγωγικός.

834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
Πού τους βρίσκεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
Πήραν κέντρα επεξεργασίας
σε κάθε μεγάλη πόλη.

836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
Ανά πάσα στιγμή, υπάρχει αυτό που...

837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2, 3 εκατομμύρια άστεγοι
περιπλανώμενος στην Αμερική;

838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
Απλώς τους τραβούν από τους δρόμους.

839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς.

840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
Προσφέρουμε σε αυτή τη χώρα μια υπηρεσία, πραγματικά.

841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
Τελική λύση βαμπίρ.

842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
ABIGAIL:
Είναι ενήμεροι;

843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
Νιώθουν τίποτα;

844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VREEDE:
Βρίσκονται σε κώμα που προκαλείται από χημικά.

845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
Είναι εγκεφαλικά νεκροί.

846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
ΛΕΠΙΔΑ:
Δες αυτό.

847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Αυτό το μέλλον θέλετε;

848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
Πιστεύετε ότι έχουν
ένα μέρος για εσάς στο μέλλον τους;

849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VREEDE:
Δεν έχουμε επιλογή.

850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
Θα νικήσουν.
Δεν το βλέπεις αυτό;

851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
Επέστρεψε!

852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
Δεν τους σταματά τίποτα τώρα.

853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
Να είμαι εγώ.

854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
Πάω.

855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
Είκοσι.

857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
Κωδικός τερματισμού λειτουργίας, τι είναι;

858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
Συγκομιδή.

859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
Βάλτο μέσα.

860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]

861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
Πάμε.

862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
DEX: Πού πήγες;
Βλέπω; Σου γύρισα την πλάτη.

863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
-Κερδίζεις.
- Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
«Τώρα, Nome King,
δεν προσπάθησα ποτέ να είμαι καλός...

865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
...ήταν πολύ κακό πράγματι.

866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
Έχοντας αποφασίσει να κατακτήσει
η χώρα του Οζ...

867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
...και να καταστρέψω την Σμαραγδένια Πόλη..."

868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Παίρνω αυτό το χαρτί και χαλαρώνω

869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
Το μόνο που χρειάζομαι είναι περισσότερα χρήματα, περισσότερα

870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
- Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.

872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DEX και HEDGES:
Ω!

873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DEX:
Έλα τώρα.

874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
Φίλε, είσαι νεκρός.

875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
Μαμά, τα φώτα είναι περίεργα.

876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
Τι εννοείς;

877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
Συνεχίζονται και σβήνουν.

878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
Παιδιά;

879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
Ζωή, θέλω να πας,
και θέλω να κρυφτείς, εντάξει;

880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
Όπως είπαμε. Προχωρώ.

881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
Ζωή;

882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
Φύγε από δω, Ζωή!

883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
Κρύβω! Θεέ μου, Ζωή!

884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[GASPS]

886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[Ο ΣΟΜΜΕΡΦΙΛΝΤ ΚΡΑΥΓΕΙ]

889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
ABIGAIL:
Κάτι δεν πάει καλά.

893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
Βασιλιάς!

894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[GASPS]

896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
Ζωή;

897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
Ζωή.

898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
Ζωή;

899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
ΛΕΠΙΔΑ:
Γουίσλερ.

900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[ΛΑΓΜΑ]

901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[Η ΑΜΠΙΓΚΙΛ ΚΛΥΓΕΙ]

902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
Χρησιμοποιήστε το.

903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
Κάτσε, σκύλος.

905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
Χριστός!

906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
Τι στο διάολο;

907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- Καλό σκυλί.
- Τι στο διάολο;

908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[ΓΕΛΙΑ]

909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
Το όνομά του είναι Pac-Man.

910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
Μεταφέραμε το γονίδιο του βαμπίρ
σε άλλα είδη. Πειραματίζονται.

911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
Έκανες το χαμό
βαμπίρ Πομερανίας;

912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
Ναι.

913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
Πολύτιμος, έτσι δεν είναι;

916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από ποιον ρωτάς,
γιατί ξεκάθαρα...

917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
...αυτός ο σκύλος έχει μεγαλύτερο πουλί από εσάς.

918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
Και όταν στο διάολο
είδες τον πουλί μου, γαμώτο;

919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
Ωχ!

920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
Της μιλούσα!

921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
Καημένος Βασιλιάς.

922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος.

923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- Ωχ!
- Δώσε μου αυτή την καρέκλα.

924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
Γεύεσαι λίγο ήρεμα, αγαπητέ.

925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
Γίνεσαι αρκετά
λιπαρά οξέα στη διατροφή σας;

926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
Έχετε δοκιμάσει πέστροφα λίμνης;

927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
Σκουμπρί;

928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
Τι θα λέγατε να πάρετε
μια ζαχαρωμένη γαμή...

929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...από το τέλος του πουλί μου;

930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
Και τι θα λέγατε για όλους εδώ
δεν λέτε πια τη λέξη "πουλί";

931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
Μου προκαλεί τον φθόνο.

932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
Πες μας για τον Blade, King.

933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
Τι είναι αυτό το όπλο
σχεδίαζε;

934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
Μπορώ να σου πω δύο πράγματα.

935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
Ένα...

936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
...το χτένισμά σου είναι γελοίο.

937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
Δύο, έφαγα πολύ σκόρδο,
και μόλις πέταξα.

938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
Σιωπηλός αλλά θανατηφόρος.

939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
Φτύσε το, γαμημένο φρουτόπιτα.

941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
Εντάξει! Γαμώ!
Θα σου πω για το όπλο.

942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
Είναι μια νέα φόρμουλα γεύσης-κρυστάλλου.

943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
Διπλάσια σοκολατένια καλοσύνη,
τις μισές θερμίδες.

944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
Επιπλέον, βοηθά στην πρόληψη
φθορά των δοντιών. Εκεί.

945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
Είσαι γενναίος, Βασιλιά.

946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
Θα σου το δώσω.

947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
Αλλά κάτω από όλη αυτή τη φασαρία...

948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...Ξέρω τι φοβάσαι πραγματικά.

949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
Τι θα σε πονούσε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
να είσαι ένας από εμάς, έτσι;

952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
Θα σε δαγκώσω ξανά, Βασιλιά.

953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
Και θα σε αφήσω εδώ
ενώ στρίβετε.

954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
Θα σε παρακολουθώ μέρα με τη μέρα...

955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
...ως η δίψα
συνεχίζει να χτίζει και να χτίζει.

956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
Και μετά...

957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
Όταν δεν αντέχεις άλλο...

958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[ΚΑΝΤΟΥΣ]

959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...Θα φέρω το κοριτσάκι
εδώ μέσα...

960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...για να τρέφεσαι.

961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
Θα το ήθελες, Βασιλιά;

962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
Θα απολάμβανες να της αφαιρέσεις τη ζωή;

963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
Τώρα φτάνουμε κάπου, κατοικίδιο μου.

964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[Αναστεναγμούς]

965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
είσαι καλά;

966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
Ναι. θα είμαι καλά.

967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
Μην το αφήσετε να γυρίσει προς τα μέσα.

968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
Το είχα πάθει αυτό...

969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
Είχα αυτό το μαχαίρι...

970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
...της λύπης στην καρδιά μου.

971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
Και όσο είναι εκεί,
Είμαι δυνατός και είμαι άθικτος.

972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
Αλλά τη στιγμή που θα το βγάλω...

973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...Απλά θα πεθάνω.

974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
- Είναι ένας δικός μας.
CAULDER: Το όνομά μου είναι Caulder.

975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
Θα είμαι ο οδηγός σου απόψε.

976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
Ο Σόμερφιλντ σας άφησε ένα μήνυμα βίντεο.

977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
Αν το παρακολουθείς αυτό,
Είμαι ήδη νεκρός.

978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
Αν η Ζωή είναι ζωντανή, θέλω να μου το υποσχεθείς
ότι θα την προσέχεις, εντάξει;

979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
Την έχω διαβάσει
τα βιβλία του Οζ κάθε βράδυ.

980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
Μόλις αρχίσαμε να διαβάζουμε
Η Σμαραγδένια Πόλη του Οζ.

981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
Ξέρεις, το ένα
με τον Nome King.

982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
Νομίζω ότι κατάφερα να καλλιεργηθώ
ένα λειτουργικό στέλεχος του ιού DayStar.

983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
Προληπτικά μετέδωσα
η γενετική αλληλουχία στο Caulder...

984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...σε περίπτωση που το κύριο απόθεμά μας
καταστράφηκε.

985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
Για να το κάνει
για να επιτευχθεί η μέγιστη θνησιμότητα...

986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
...θα χρειαστεί να το ανακατέψεις
με το αίμα του Ντρέικ.

987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
Τώρα, αν λειτουργεί, κάθε βαμπίρ
σε άμεση γειτνίαση...

988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
...θα πρέπει να πεθάνει σχεδόν αμέσως.

989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
Υπάρχει και κάτι άλλο.

990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
Blade, πρέπει να ξέρεις...

991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...υπάρχει πιθανότητα ο ιός
μπορεί να σε καταστρέψει και εσένα.

992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
Επειδή είσαι υβρίδιο...

993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...Δεν είμαι σίγουρος αν το ανοσοποιητικό σας σύστημα
θα μπορέσει να το ανεχθεί.

994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
λυπάμαι. Απλώς δεν είχαμε
αρκετός χρόνος για να το δοκιμάσετε σωστά.

995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
ΚΟΛΝΤΕΡ: Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά
στο βέλος της πανούκλας;

996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
Είχα χρόνο μόνο να φτιάξω
μια μικρή ποσότητα DayStar.

997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
Ωστόσο, κατάφερα να το φορέσω...

998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...σε βλήμα πεπιεσμένου αερίου...

999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...που μπορεί να τραβηχτεί από ένα
των τετράκαννων τουφεκιών ή ένα τόξο.

1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είστε σίγουροι
ότι η βολή μετράει.

1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
Απλώς δεν θα έχετε αρκετό
για μια δεύτερη βολή.

1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
DRAKE:
Ξέρεις ποιος είμαι;

1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
Είσαι ο Nome King.

1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
Χα.

1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
Ο Nome King.

1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
Τι γλυκό.

1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
Πες μου, παιδί μου, θέλεις να πεθάνεις;

1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
δεν φοβάμαι.

1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
Θα πάω στον παράδεισο.

1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
Δεν υπάρχει παράδεισος.

1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
Ούτε Θεός, ούτε άγγελοι.

1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
Το μόνο πράγμα στο μέλλον σου
είναι το τίποτα.

1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσες να το αλλάξεις;

1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Κι αν μπορούσες
να παραμείνεις για πάντα παιδί;

1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
Δεν θα σας άρεσε αυτό;

1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
Δεν θα δεχόσουν αυτό το δώρο;

1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
Οι φίλοι μου έρχονται να σε σκοτώσουν.

1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[SWORD WHOOSHES]

1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
Θα λυπάμαι που το έκανες.

1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
Γιατί;

1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
Κανείς δεν έρχεται για σένα, Βασιλιά Σκατά.

1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
Σίγουρα είναι.

1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
Θεός.

1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
Βλέπετε, ένα από τα πράγματα που γαμάτε
πρέπει να ξέρετε για εμάς τους Nightstalkers...

1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
...είναι ότι όταν γίνεσαι μέλος του συλλόγου μας, παίρνεις
όλα τα είδη groovy μικρή πόρτα βραβεία.

1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
Και ένα από αυτά είναι αυτό το υπέροχο μικρό tracking
κόμβος που εμφυτεύεται χειρουργικά στο σώμα σας.

1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[ΓΕΛΙΑ]

1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- Μαλακίες.
- Ναι.

1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
Δείτε, όταν ένας από εμάς χάνεται...

1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...οι άλλοι,
απλά καλούν τον δορυφόρο...

1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...που είναι στο διάστημα.

1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
Και μετά, πριν...

1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
...στιγμιαίο ιππικό.

1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
Σου αρέσει αυτό, ε;

1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[ΓΕΛΙΑ]

1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
Πήγαινε να γαμήσεις την αδερφή σου.

1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
Εντάξει, Βασιλιά.

1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
Πού είναι αυτός ο κόμβος παρακολούθησης σας;

1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
Είναι στο αριστερό μου μάγουλο.

1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
Πρόστιμο.

1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
Είναι στο δεξί μου μάγουλο.

1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
Εντάξει, είμαι... Εντάξει, σοβαρά, τώρα.

1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
Είναι στο κρέας του πισινό μου,
ακριβώς κάτω από το τατουάζ Hello Kitty.

1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
Σοβαρά, απλά τραβήξτε προς τα κάτω
τα σφιχτά μου και δείτε μόνοι σας.

1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
Αρκετά! Δεν είναι πλέον αστείο!

1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
Όχι, δεν είναι, αλογίσια σκύλα!

1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
Αλλά θα είναι λίγα δευτερόλεπτα από τώρα.

1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
Αυτό το γαργαλητό που νιώθεις
στο πίσω μέρος του λαιμού σου τώρα...

1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- Ωχ.
- ...αυτό είναι εξατμισμένο κολλοειδές ασήμι.

1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
Διοχετεύεται
το σύστημα κλιματισμού...

1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
...κοκοροταχυδακτυλουργέ!

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[ΒΗΧΑ]

1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
Που σημαίνει η χοντρή κυρία
πρέπει να τραγουδήσει...

1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
...ακριβώς τώρα.

1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
Χεχ. Αυτό είναι άβολο.

1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
Έχεις κινητό;

1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[SNARLS]

1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
Εμ...

1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
Λίγη βοήθεια εδώ.

1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
- Πού είναι η Ζωή;
- Την έχει πάρει ο Ντρέικ.

1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
Καλά.

1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
Σας ευχαριστώ.

1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
Έφερε τα παιχνίδια σου.

1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- Άμπι!
- Γεια σου.

1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
Είσαι καλά;

1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
Καλά. Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
Προσέχω!

1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
Γάμησε με.

1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
Γάμησε με στο πλάι.

1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
Ω, ναι.

1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
Είναι ένας χαριτωμένος μικρός, έτσι δεν είναι;

1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
Καλά κουταβάκια.

1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
Ναι, θα μείνεις.

1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
Εσύ μείνε.

1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
Ω. Υπάρχει ένα όμορφο χαμόγελο. Ναι.

1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
Θα πάω...

1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ]

1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[ΣΩΜΑΤΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ]

1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[ΓΕΛΙΑ]

1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
Γεια σου, ντικ, είδες τον σκύλο μου;

1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
Έχετε δοκιμάσει το λόμπι;

1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
Ευχαριστώ.

1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
Γάμα...

1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
- Έλα, Βασιλιά.
- ...αυτό.

1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
Λεπίδα.

1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
Έτοιμοι να πεθάνετε;

1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
Γεννήθηκα έτοιμη, μαμά.

1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
«Γαμώτο».

1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
Μου αρέσει αυτό.

1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
Έσπασε το χέρι μου.

1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[ΛΑΓΜΑ]

1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[ΓΕΛΙΑ]

1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ]

1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[Αναστεναγμούς]

1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[ΓΚΡΙΜΓΟΥΝΤ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[Πυροβολισμοί]

1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]

1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[ΒΡΟΧΗ]

1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, μαμά;

1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[ΒΡΟΧΗ]

1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[ΒΡΟΧΗ]

1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
Άσε το.

1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
Ερχομαι. Παράτα το, Βασιλιά.

1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
Άσε το. Άσε το.

1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
Άσε το.

1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[Συριγμός]

1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΒΗΧΕΙ]

1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Κάτσε εκεί, γατάκι.

1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
Θα πάρω βοήθεια.

1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[ΒΗΧΑ]

1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
Αστείο, έτσι δεν είναι;

1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
Όλο αυτό το διάστημα οι δικοί μου προσπαθούσαν
για να δημιουργήσουμε ένα νέο είδος βαμπίρ...

1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...όταν υπήρχε ήδη ένα.

1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
Δεν χρειάζεται να επιβιώσω.

1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
Το μέλλον της φυλής μας στηρίζεται σε εσάς.

1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
Πολέμησες με τιμή.

1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
Το σέβομαι αυτό.

1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
Επιτρέψτε μου ένα δώρο αποχωρισμού.

1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
Αλλά να θυμάστε αυτό:

1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
Αργά ή γρήγορα...

1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
...η δίψα πάντα κερδίζει.

1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
Και η λεπίδα;

1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
Ο ιός δεν τον σκότωσε.

1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
Επειδή ήταν υβρίδιο,
η καρδιά του δεν σταμάτησε ποτέ να χτυπά.

1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
Απλώς επιβράδυνε.

1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
Και έτσι κοιμήθηκε περιμένοντας τη στιγμή
μπορούσε να περπατήσει ξανά στη γη.

1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
<b>GoRichard</b>

1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]

1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
<b>GoRichard</b>